Zhou Daxin: Kronikarz chińskiej duszy także w Polskim wydaniu

Wkrótce na półkach największych księgarni pojawi się poruszająca powieść, która podejmuje temat żałoby i straty po śmierci osoby bliskiej. "Requiem" to nowa pozycja na polskim rynku wydawniczym autorstwa Zhou Daxina, która ukaże się pod koniec maja dzięki wydawnictwu StudioExtra. W tej książce pisarz opisuje swoje przeżycia po śmierci  syna. Jest to terapeutyczny dialog między ojcem, a zmarłym synem.

W powieści ojciec wyraża żal i próbuje zrozumieć śmierć dziecka. Syn opisuje natomiast swoje doświadczenia po śmierci i przedstawia ojcu wizję nieba. Powieść, to  poszukiwanie ukojenia w obliczu tragedii. Napisana w formie intymnego dialogu, co pozwala czytelnikowi wniknąć w emocje i myśli zarówno ojca, jak i syna. To możliwość refleksji nad życiem i śmiercią, pozwala zrozumieć odejście bliskich nam osób, stąd wyjątkowość tej publikacji, która ma swoje funkcje terapeutyczne. Requiem zostało po raz pierwszy wydane w 2012 roku. Dostępne są różne wydania, w tym tłumaczenia na inne języki, takie jak angielski i hiszpański, obecnie także na język polski.
Powieść została zaadaptowana na film, który miał swoją premierę  w Chinach w marcu 2022 roku. Była to koprodukcja chińsko-japońska.
Requiem, to głęboko emocjonalna i introspektywna książka, która porusza uniwersalne tematy żałoby, pamięci i poszukiwania sensu po stracie bliskiej osoby

Kim jest autor? Zhou Daxin (周大新), urodzony w 1952 roku w Dengzhou w prowincji Henan, jest jednym z najbardziej cenionych i poczytnych współczesnych pisarzy chińskich. Jego twórczość, charakteryzująca się głębokim humanizmem, wnikliwą obserwacją społeczną i subtelnym stylem, zdobyła uznanie zarówno w Chinach, jak i za granicą.

Daxin, zanim poświęcił się literaturze, pracował jako robotnik i żołnierz. Te doświadczenia życiowe silnie wpłynęły na jego pisarstwo, nadając mu autentyczności i wrażliwości na los zwykłych ludzi. Jego powieści i opowiadania często poruszają tematykę życia na chińskiej prowincji, przemian społecznych, korupcji, relacji międzyludzkich oraz uniwersalnych doświadczeń miłości, straty i nadziei.

Twórczość Zhou Daxina została wielokrotnie uhonorowana prestiżowymi nagrodami literackimi w Chinach. Do najważniejszych z nich należą:

Nagroda Literacka Mao Duna (茅盾文学奖): Jedno z najwyższych wyróżnień literackich w Chinach, którą otrzymał za swoją powieść  (我在一个人的孩子里), znaną również jako "The Second Child in the Family" lub "The Lone Child". Ta poruszająca historia o polityce jednego dziecka i jej konsekwencjach społecznych i osobistych przyniosła mu szerokie uznanie krytyków i czytelników.

Nagroda Literacka Ludowej Literatury (人民文学奖): Kolejne ważne wyróżnienie, które świadczy o jego znaczącym wkładzie w literaturę chińską.

Jego powieści regularnie goszczą na listach bestsellerów w Chinach, a adaptacje filmowe i telewizyjne jego dzieł cieszą się dużą popularnością. Zhou Daxin jest uważany za jednego z najważniejszych głosów współczesnej literatury chińskiej, który z empatią i wnikliwością portretuje złożoność chińskiego społeczeństwa. Twórczość Zhou Daxina zaczęła zyskiwać coraz większe uznanie również poza granicami Chin. Jego powieści zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym angielski, francuski, niemiecki, rosyjski i japoński.

Powieść "The Second Child in the Family" (różne tytuły angielskie) spotkała się z pozytywnym przyjęciem przez zachodnich krytyków, którzy chwalili jej poruszającą historię i uniwersalne przesłanie. Książka ta była nominowana do wielu międzynarodowych nagród i przyczyniła się do zwiększenia zainteresowania literaturą chińską na świecie.

Inne jego dzieła również zyskują stopniowo międzynarodową publiczność, a jego nazwisko staje się coraz bardziej rozpoznawalne w światowych kręgach literackich. Jego zdolność do łączenia lokalnych chińskich doświadczeń z uniwersalnymi emocjami sprawia, że jego proza trafia do czytelników o różnym pochodzeniu kulturowym.

Od niedawna także w Polsce czytelnicy mogą  czytać twórczość Zhou Daxin. W grudniu 2023 roku pojawiła się ekscytująca powieść  pod polskim tytułem "Piękno zachodniego wybrzeża" , przedstawiająca opowieść sięgającą głęboko do skomplikowanych emocji ludzkich na tle przygód w rozwijającej się turystycznej wiosce na wielkim jeziorem. Podkreślająca materializm ten dobry i zły oraz podziały społeczne, poświęcenie, radość i bezradność. 

Teraz kolejna powieść tego autora przed nami, która trafi na półki księgarni internetowych jeszcze w maju. Wydanie tej pozycji wzbogaca polski rynek wydawniczy o ważny głos współczesnej literatury chińskiej i ma pozwolić polskim czytelnikom na głębsze zrozumienie chińskiej kultury i społeczeństwa.

Zhou Daxin pozostaje ważną postacią na literackiej mapie świata, a jego twórczość, pełna empatii i społecznego zaangażowania, zasługuje na szersze międzynarodowe uznanie, w tym również w Polsce. Miejmy nadzieję, że wkrótce będziemy mogli przeczytać jego poruszające historie w języku polskim.